Hosea 14:9 Who is wise, and perceives these things ? discerning, and recognizes them? For straight are the ways of the lord, and the just shall go by them; but the impious shall weaken in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5100 Who is G4680 wise, G2532 and G4920 perceives G3778 these things ? G4908 discerning, G2532 and G1921 recognizes G1473 them? G3754 For G2117 straight are G3588 the G3598 ways G3588 of the G2962 lord, G2532 and G1342 the just G4198 shall go G1722 by G1473 them; G3588 but the G1161 G765 impious G770 shall weaken G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5100 τις G4680 σοφός G2532 και G4920 συνήσει G3778 ταύτα G4908 συνετός G2532 και G1921 επιγνώσεται G1473 αυτά G3754 ότι G2117 ευθείαι G3588 αι G3598 οδοί G3588 του G2962 κυρίου G2532 και G1342 δίκαιοι G4198 πορεύσονται G1722 εν G1473 αυταίς G3588 οι δε G1161 G765 ασεβείς G770 ασθενήσουσιν G1722 εν G1473 αυταίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5100 I-NSM [14:10] τις G4680 A-NSM σοφος G2532 CONJ και G4920 V-FAI-3S συνησει G3778 D-APN ταυτα G2228 CONJ η G4908 A-NSM συνετος G2532 CONJ και G1921 V-FMI-3S επιγνωσεται G846 D-APN αυτα G1360 CONJ διοτι G2117 A-NPF ευθειαι G3588 T-NPF αι G3598 N-NPF οδοι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1342 A-NPM δικαιοι G4198 V-FMI-3P πορευσονται G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G765 A-NPM ασεβεις G770 V-FAI-3P ασθενησουσιν G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (14:10) מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישׁרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשׁעים יכשׁלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H4310 מי Who H2450 חכם wise, H995 ויבן and he shall understand H428 אלה these H995 נבון prudent, H3045 וידעם and he shall know H3588 כי them? for H3477 ישׁרים right, H1870 דרכי the ways H3069 יהוה H6662 וצדקים and the just H1980 ילכו shall walk H6586 בם ופשׁעים in them: but the transgressors H3782 יכשׁלו׃ shall fall

new⁽ⁱ⁾

9 H2450 Who is wise, H995 [H8799] and he shall understand H995 [H8737] these things? prudent, H3045 [H8799] and he shall know H1870 them? for the ways H3068 of the LORD H3477 are right, H6662 and the just H3212 [H8799] shall walk H6586 [H8802] in them: but the transgressors H3782 [H8735] shall fall in them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

quis sapiens et intelleget ista intellegens et sciet haec quia rectae viae Domini et iusti ambulabunt in eis praevaricatores vero corruent in eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ (14:10) Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet hæc? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis; prævaricatores vero corruent in eis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Effraym, what schulen idols do more to me? Y schal here him, and Y schal dresse him as a greene fir tree. Thi fruit is foundun of me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Who so is wyse, shal vnderstonde this: & he yt is right enstructe, wil regarde it. For ye wayes of the LORDE are rightuous, soch as be godly wil walke in them: As for the wicked, they wil stomble therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise to understand these things and hath wit to perceive them? For the ways of the LORD are straight, and the righteous shall walk in them: but the wicked shall tumble in them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Who so is wyse, shall vnderstande thys: & he that is ryght instructe, wyll regarde it. For the wayes of the Lorde are ryghteous, suche as be Godlye wil walcke in them: As for the wicked, they wyll stomble therin.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Who so is wise, shall vnderstand thys: and he that is ryght enstructe, wyll regarde it. For the wayes of the Lorde are ryghteous, soch as be Godly wyll walke in them. As for the wycked, they wyll stomble therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Ephraim shall say, What haue I to doe any more with idoles? I haue heard him, and looked vpon him: I am like a greene firre tree: vpon me is thy fruite founde. [ (Hosea 14:10) Who is wise, and he shall vnderstande these things? and prudent, and he shall knowe them? for the wayes of the Lord are righteous, and the iust shall walke in them: but the wicked shall fall therein. ]

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Who so is wise, shall vnderstande these thinges, and he that is right instruct wyll regarde them: for the wayes of the Lorde are righteous, such as be godly wyll walke in them: as for the wicked, they shall stumble therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(14:10) Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know these things? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall in them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Who is wise H995 , and he shall understand [H8799] H995 these things ? prudent [H8737] H3045 , and he shall know [H8799] H1870 them? for the ways H3068 of the LORD H3477 are right H6662 , and the just H3212 shall walk [H8799] H6586 in them: but the transgressors [H8802] H3782 shall fall [H8735] therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [p] Who is wise that he may understand these things, prudent, that he may know them? Because the ways of the Lord are straight; therefore the righteous will walk in them: But in them the wicked shall be without strength.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (14:8)Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir-tree. From me is thy fruit found.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Who is wise H995 [H8799] , and he shall understand H995 [H8737] these things? prudent H3045 [H8799] , and he shall know H1870 them? for the ways H3068 of the LORD H3477 are right H6662 , and the just H3212 [H8799] shall walk H6586 [H8802] in them: but the transgressors H3782 [H8735] shall fall in them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(14:10) Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ¹⁰Τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; ὅτι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G3588τῷ G2187ἘφραίμEphraim¹ G5101τίWhat² G846αὐτῷhe³ G2089ἔτιany more⁵ G2532καὶwith⁶ G1497εἰδώλοιςidols⁷ G1473ἐγὼI⁸ G5013ἐταπείνωσαhave afflicted⁹ G846αὐτὸνhim¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2729κατισχύσωI will strengthen¹² G846αὐτόνhim¹³ G1473ἐγὼI¹⁴ G5613ὡςas¹⁵ G713.2ἄρκευθοςa juniper tree¹⁷ G4436.1πυκάζουσαleafy¹⁶ G1537ἐξFrom¹⁸ G1473ἐμοῦme¹⁹ G3588ὁ G2591καρπόςthy fruit²⁰ G4771σουthy²⁰ G2147εὕρηταιis found²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(14:10) Who is wise, that he may understand these things? intelligent, that he may know them? for righteous are the ways of the Lord; and the just shall walk in them; but the transgressors will stumble through them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Who being wise, and he shall understand these things? and knowing, and he shall know them? for the ways of Jehovah are straight, and the just shall go in them: and they transgressing shall be weak in them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? intelligent, and he shall know them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Who is wise, H995 that he may understand H995 these things? prudent, H3045 that he may know H1870 them? for the ways H3068 of Jehovah H3477 are right, H6662 and the just H3212 shall walk H6586 in them; but transgressors H3782 shall fall therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (14:10) Whoso is wise, let him understand these things, whoso is prudent, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the just do walk in them; but transgressors do stumble therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, that he may understand these things? intelligent, that he may take knowledge of them? For, straightforward, are the ways of Yahweh, and, the righteous, shall travel therein, but, transgressors, shall stumble therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He who is wise will also understand these things. These being understood, he will also acknowledge them. For the ways of Yahweh are upright, and the righteous will walk in them. Yet the transgressors shall be stumbled in them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? Understanding, and he shall know them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but sinners shall fall in them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise and discerns these things? Who is discerning and knows them? For the ways of Jehovah are right, and the righteous shall walk in them; but transgressors shall stumble in them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and discerns these? Discerns, and knows them? For straight are the ways of Yah Veh and the just walk therein: and the rebels falter therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, that he may understand these things, prudent, that he may know them? For the ways of LORD are right, and the just shall walk in them. But transgressors shall fall therein.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Who is wise, H995 that he may understand H995 these things? Who is prudent, H3045 that he may know H1870 them? For the ways H3068 of Yahweh H3477 are right, H6662 and the righteous H3212 walk H6586 in them; But the rebellious H3782 stumble in them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4310 Who H2450 is wise, H995 and he shall understand H428 these H995 things? prudent, H3045 and he shall know H1870 them? for the ways H3068 of the LORD H3477 are right, H6662 and the just H3212 shall walk H6586 in them: but the transgressors H3782 shall fall therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall stumble in them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise? He shall understand these things. Who is prudent? He shall know them. For the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: But the transgressors shall stumble and fall in them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Who is wise, H995 and he shall understand H995 these things? prudent, H3045 and he shall know H1870 them? for the ways H3068 of the Lord H3477 are right, H6662 and the just H3212 shall walk H6586 in them: but the transgressors H3782 shall fall in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise that he might understand this? and prudent that he might know this? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them; but the rebellious shall fall therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, and will understand these things? Or prudent, and will know them? For the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them; but the ungodly shall fall therein.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ What [has] he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is your fruit found.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the wise understand these things. Let the discerning know them. For the ways of Jehovah are right. And the righteous will walk in them. But transgressors will stumble in them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Concluding CounselWhoever is wise, let him understand these things. Whoever is discerning, let him know them. For the ways of the LORD are right: the righteous follow his example, but the rebellious stumble in them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise that he can understand these things? Who is discerning that he knows them? The ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; but transgressors stumble in them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them but the rebellious stumble in them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the righteous walk in them but the rebellious stumble in them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise, that he may understand these things, prudent, that he may know them? For the ways of Jehovah are right and the just will walk in them. But transgressors will fall in them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is wise that he can understand these things? Who is discerning that he knows them? The ways of the LORD are right, and the righteous walk in them; but transgressors stumble in them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln drinnen; aber die Übertreter fallen drinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H669 Ephraim H6091 , was sollen mir weiter die Götzen H7789 ? Ich H6030 will ihn erhören H7488 und führen; ich will sein wie eine grünende H1265 Tanne H6529 ; an mir soll man deine Frucht H4672 finden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H669 Ephraim H6091 , was sollen mir weiter die Götzen H6030 ? Ich will ihn erhören H7789 und führen H7488 ; ich will sein wie eine grünende H1265 Tanne H6529 ; an mir soll man deine Frucht H4672 finden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wer weise ist, der wird dieses verstehen; wer verständig ist, der wird es erkennen. Denn die Wege Jehovas sind gerade, und die Gerechten werden darauf wandeln; die Abtrünnigen aber werden darauf fallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ephraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den Götzen zu schaffen? Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt. Ich bin wie eine grünende Zypresse. Aus mir wird deine Frucht gefunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H669 Ephraim H7789 wird sagen: Was habe ich H6091 fortan mit den Götzen H6030 zu schaffen? Ich, ich habe ihn erhört und H7488 auf ihn geblickt. Ich bin wie eine grünende H6529 Zypresse. Aus mir wird deine Frucht H4672 gefunden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Efraïm! wat heb Ik meer met de afgoden te doen? Ik heb hem verhoord, en zal op hem zien; Ik zal hem zijn als een groenende denneboom; uw vrucht is uit Mij gevonden. Wie is wijs? die versta deze dingen; wie is verstandig? die bekenne ze; want des HEEREN wegen zijn recht, en de rechtvaardigen zullen daarin wandelen, maar de overtreders zullen daarin vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 [014:10] Wie is wijs H995 ? die versta H995 deze dingen; [wie] is verstandig H3045 ? die bekenne H3068 ze; want des HEEREN H1870 wegen H3477 zijn recht H6662 , en de rechtvaardigen H3212 zullen daarin wandelen H6586 , maar de overtreders H3782 zullen daarin vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui est sage et comprendra ces choses? Qui est savant et les connaîtra? Les voies du Seigneur sont étroites; les justes y marchent, les impies y trébucheront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui est sage? il comprendra ces choses; et intelligent? il les connaîtra; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui est celui qui est sage ? qu'il entende ces choses; et qui est celui qui est prudent ? qu'il les connaisse; car les voies de l'Eternel sont droites; aussi les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Eternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 Que celui qui est sage H995 prenne garde H8799 H995 à ces choses ! Que celui qui est intelligent H8737 H3045 les comprenne H8799 H1870 ! Car les voies H3068 de l’Eternel H3477 sont droites H6662 ; Les justes H3212 y marcheront H8799 H6586 , Mais les rebelles H8802 H3782 y tomberont H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa? Porque los caminos del SEÑOR son derechos, y los justos andarán por ellos; mas los rebeldes en ellos caerán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que los sepa? Porque los caminos del Jehová son derechos, y los justos andarán por ellos: mas los rebeldes en ellos caerán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa? Porque los caminos del SEÑOR son derechos, y los justos andarán por ellos; mas los rebeldes en ellos caerán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kush është i urtë, t'u kushtojë kujdes këtyre gjërave. Kush ka mend le t'i kuptoje ato. Sepse rrugët e Zotit janë të drejta; të drejtët do të ecin nëpër to, por shkelësit do të rrëzohen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (14:10) Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибоправы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Който е мъдър, ще разбере тези неща. Който е разумен, ще ги познае. Защото пътищата на ГОСПОДА са прави и праведните ще ходят по тях, а престъпниците ще паднат по тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Efrajime, što ti imaš još s kumirima? Ja sam ga uslišao i pogledao. Ja sam poput zelena čempresa: po meni si rodan plodovima. [ (Hosea 14:10) Tko je mudar neka shvati ovo, i čovjek razuman neka spozna! Jer pravi su putovi Jahvini: pravednici hode po njima, grešnici na njima posrću. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kdo jest moudrý, porozuměj těmto věcem, a rozumný poznej je; nebo přímé jsou cesty Hospodinovy, a spravedliví choditi budou po nich, přestupníci pak na nich padnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Efraim! hvad har jeg fremdeles at gøre med Afguder? jeg har bønhørt ham, og jeg beskuer ham; jeg vil være som en grønnende Cypres, din Frugt er funden at være af mig. Hvo er viis, at han forstaar disse Ting og forstandig, at han kender dem? thi HERRENS Veje ere rette, og de retfærdige vandre paa dem, men Overtrædere falde paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 誰是智慧人 H995 ，可以明白 H995 這些事；誰是通達人 H3045 ，可以知道 H3068 這一切。因為，耶和華 H1870 的道 H3477 是正直的 H6662 ；義人 H3212 必在其中行走 H6586 ，罪人 H3782 卻在其上跌倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 谁是智慧人，可以明白这些事；谁是通达人，可以知道这一切。因为，耶和华的道是正直的；义人必在其中行走，罪人却在其上跌倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2450 谁是智慧人 H995 ，可以明白 H995 这些事；谁是通达人 H3045 ，可以知道 H3068 这一切。因为，耶和华 H1870 的道 H3477 是正直的 H6662 ；义人 H3212 必在其中行走 H6586 ，罪人 H3782 却在其上跌倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiu estas sagxa, tiu komprenu cxi tion; kiu estas prudenta, tiu sciu cxi tion; cxar gxustaj estas la vojoj de la Eternulo, virtuloj iras sur ili, kaj malpiuloj falas sur ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ (H14:10) Kuka on viisas, että hän näitä ymmärtäis? Ja ymmärtäväinen, joka näitä huomaitsis? Sillä Herran tiet ovat oikiat, ja vanhurskaat vaeltavat niillä, mutta ylitsekäymärit niissä lankeevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H14:10) Kuka on viisas ja ymmärtää nämä? Kuka taitava ja käsittää nämä? Sillä Herran tiet ovat suorat: vanhurskaat niillä vaeltavat, mutta luopiot niillä kompastuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se pou moun ki gen konprann chache konprann sa ki ekri la a. Se pou moun ki gen lespri chache konprann li. Paske chemen Bondye se chemen ki dwat. Moun k'ap viv dapre volonte Bondye ap mache ladan l' san anyen p'ap rive yo. Men, moun ki vire do yo bay Bondye ap bite sou wout la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Efraim [így szól:] Mi közöm nékem többé a bálványokhoz?! Én meghallgatom és figyelek reá. Olyan vagyok, mint a zöldelõ cziprusfa! Tõlem származik a te gyümölcsöd! [ (Hosea 14:10) Kicsoda a bölcs, hogy értse ezeket? [Kicsoda] az értelmes, hogy eszébe vegye ezeket?! Bizony igazak az Úrnak útai, és az igazak járnak azokon, az istentelenek pedig elesnek rajtok. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (14-10) Semoga semua orang yang bijaksana mengerti apa yang tertulis di sini, dan memperhatikannya. Petunjuk-petunjuk dari TUHAN adalah benar, dan orang yang saleh hidup menurut petunjuk-petunjuk itu. Tetapi orang berdosa mengabaikannya sehingga tergelincir dan jatuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Chi è savio? ponga mente a queste cose; chi è intendente? le riconosca; conciossiachè le vie del Signore sieno diritte, e i giusti cammineranno in esse; ma i trasgressori vi caderanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Chi è savio ponga mente a queste parole! Chi è intelligente le riconosca! Poiché le vie dell’Eterno sono rette; i giusti cammineranno per esse, ma i trasgressori vi cadranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 누가 지혜가 있어 이런 일을 깨달으며 누가 총명이 있어 이런 일을 알겠느냐 ? 여호와의 도는 정직하니 의인이라야 그 도에 행하리라 그러나 죄인은 그 도에 거쳐 넘어지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Išmintingas tai supras, sumanus tai žinos! Viešpaties keliai teisingi, ir teisieji vaikščioja jais, o nusidėjėliai suklumpa”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna; bo drogi Pańskie są proste, a sprawiedliwi po nich chodzić będą, ale przestępcy na nich upadną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Quem é sábio, para que entenda estas coisas? prudente, para que as saiba? porque os caminhos do Senhor são rectos, e os justos andarão neles; mas os transgressores neles cairão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Efra'im! Hvad har jeg mere med avguder å gjøre? Jeg vil bønnhøre ham og se til ham; jeg er som en grønn cypress, det skal vise sig at din frukt kommer fra mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri! Cine este priceput, să le înţeleagă! Căci căile Domnului sînt drepte; şi cei drepţi umblă pe ele, dar cei răzvrătiţi cad pe ele

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Єфрем, що йому до бовванів іще? Я вислухав вже та побачив його, Я для нього немов кипарис той зелений: з Мене знайдений буде твій плід. Хто мудрий, то це зрозуміє, розумний і пізнає, бо прості Господні дороги, і праведні ходять по них, а грішні спіткнуться на них!